Holy Spirit or Holy Ghost? A Spirited Comparison


Holy Spirit or Holy Ghost? A Spirited Comparison
by Pastor Walter Snyder

A: The differences are more linguistic than theological. Past versus present usage and the various languages which went into modern English create much of the muddle. English speakers now rarely use the traditional "Holy Ghost" which we learned from the Authorized (or "King James") Version of the Bible. The AV used "Spirit" in a few places, but these were rare. "Ghost" came.from the Old English ~gast~, related to the German ~geist~. ~Gast~ sneaks into modern English in "Aghast" (be shocked, terrified, rendered breathless) and "flabbergast.” The German ~Zeitgeist~directly entered English; it means "The spirit of the times.”

With recent Scripture translations, "Spirit" replaces "Ghost" in most instances. Some of this came about because words don't always hold their meanings. In the days of Shakespeare or King James, ~ghost~ meant the living essence of a person. Looking back, we see that "Breath" or "soul" were often used as synonyms of "ghost.” During these times, ~spirit~ normally meant the essence of a departed person or a demonic or paranormal apparition.

Slowly, language changed. People started saying "ghost" when speaking of the vision of a dead person while "spirit" became the standard term for life or living essence, often also for "soul.” With slight exceptions, "ghost" and "spirit" changed places over some 300 years.

When comparing, "ghost" and "spirit" normally translate only one word from Hebrew and another from Greek. Throughout the Old Testament, the word ~ruach~ (pronounced ROO-ach) could mean wind, breath, spirit, mind. The basic sense of the ancient Hebrew word is "Air in motion.” It could be a positive or negative (see Jeremiah 5:13) term. In intensity, ~ruach~ was anything from a gentle breeze to cyclonic winds. Old Testament picture language used ~ruach~ for snorting through the nostrils, a sign of aggressiveness or anger by God, man, or beast.

The Greek word ~pneuma~ (pronounce p-NOO-ma or p-NOI-ma) finds its roots in moving air, whether "Wind" or "Breath.” Similarly, ~pneumon~ is a "lung.” These origins entered our language in words such as ~pneumatic~ (air-powered), ~pneumonia~ (lung disease), and ~pneumatology~ (study of spiritual or paranormal beings or activities).

Our next complication is Latin, the primary language of Western civilization for most of the past two thousand years. Latin gave us ~spiritus~ (breath) from ~spirare~ (blow or breathe). Imagine the possible translation headaches; consider the words based upon these and all their shadings of meaning. Spirit (both as noun and verb), respiration, inspiration, and spirited (verb or adjective) only begin the list. Sometimes root hides a bit, as in "expire"; literally, meaning "Breathe out," we normally use it to say "terminate" or "die.” All of this intersects when considering Matthew 27:50 and John 19:30. Most modern translations say Jesus gave or yielded up "his spirit" while the AV says "The ghost.” Either means that He breathed His last and that His life's essence departed Him.

The bottom line: Both "Holy Ghost" and "Holy Spirit" refer to the Third Person of the Trinity. We see the dynamics and evolution of English, discovering in a seemingly simple case the complexity of translating into our language.

As mentioned earlier, "ghost" and "spirit" switched meanings. However, changes continue. Some of my colleagues argue that we should return to "Holy Ghost" because of the muddled concept of "spirit" and "spiritual" in modern English. I think they make a good case that it might be easier to reclaim "ghost" than "spirit" for our theological vocabulary. Many "spiritual" people have

"spiritual" thoughts and live "spiritual" lives without any relationship to the Holy Spirit.

But whichever we use, we remember that this Holy Ghost is God's active breath, blowing where He wishes, creating faith through water and Word. The conversation with Nicodemus in John 3 wonderfully intertwines the varied interpretations of spirit, breath, and wind as Jesus shows the Spirit's work on earth to effect our salvation.”

Holy Spirit or Holy Ghost? A Spirited Comparison
by Pastor Walter Snyder




The fulfillment of eschatological instruction promised by Jesus
“The original meaning of the word ‘apocalypse’, derived from the Greek apokalypsis, is in fact not the cataclysmic end of the world, but an ‘unveiling’, or ‘revelation’, a means whereby one gains insight into the present.” (Kovacs, 2013, 2)
An apocalypse (Greek: apokalypsis meaning “an uncovering”) is in religious contexts knowledge or revelation, a disclosure of something hidden, “a vision of heavenly secrets that can make sense of earthly realities.” (Ehrman 2014, 59)
“An apocalypse (Ancient Greek: apokalypsis ... literally meaning "an uncovering") is a disclosure or revelation of great knowledge. In religious and occult concepts, an apocalypse usually discloses something very important that was hidden or provides what Bart Ehrman has termed, "A vision of heavenly secrets that can make sense of earthly realities". Historically, the term has a heavy religious connotation as commonly seen in the prophetic revelations of eschatology obtained through dreams or spiritual visions.” Wikipedia 2021-01-09

Shri Mataji
Shri Mataji Nirmala Devi (1923-2011) was Christian by birth, Hindu by marriage, and Paraclete by duty.
Total number of recorded talks 3058: Public Programs 1178, Pujas 651, and other (private conversations) 1249

“The Paraclete will come (15:26; 16:7, 8, 13) as Jesus has come into the world (5:43; 16:28; 18:37)... The Paraclete will take the things of Christ (the things that are mine, ek tou emou) and declare them (16:14-15). Bishop Fison describes the humility of the Spirit, 'The true Holy Spirit of God does not advertise Herself: She effaces Herself and advertises Jesus.' ...
It is by the outgoing activity of the Spirit that the divine life communicates itself in and to the creation. The Spirit is God-in-relations. The Paraclete is the divine self-expression which will be and abide with you, and be in you (14:16-17). The Spirit's work is described in terms of utterance: teach you, didasko (14:26), remind you, hypomimnesko (14:26), testify, martyro (15:26), prove wrong, elencho (16:8), guide into truth, hodego (16:13), speak, laleo (16:13, twice), declare, anangello (16:13, 14, 15). The johannine terms describe verbal actions which intend a response in others who will receive (lambano), see (theoreo), or know (ginosko) the Spirit. Such speech-terms link the Spirit with the divine Word. The Spirit's initiatives imply God's personal engagement with humanity. The Spirit comes to be with others; the teaching Spirit implies a community of learners; forgetful persons need a prompter to remind them; one testifies expecting heed to be paid; one speaks and declares in order to be heard. The articulate Spirit is the correlative of the listening, Spirit-informed community.
The final Paraclete passage closes with a threefold repetition of the verb she will declare (anangello), 16:13-15. The Spirit will declare the things that are to come (v.13), and she will declare what is Christ's (vv. 14, 15). The things of Christ are a message that must be heralded...
The intention of the Spirit of truth is the restoration of an alienated, deceived humanity... The teaching role of the Paraclete tends to be remembered as a major emphasis of the Farewell Discourses, yet only 14:26 says She will teach you all things. (Teaching is, however, implied when 16:13-15 says that the Spirit will guide you into all truth, and will speak and declare.) Franz Mussner remarks that the word used in 14:26, didaskein, "means literally 'teach, instruct,' but in John it nearly always means to reveal.” (Stevick 2011, 292-7)
The Holy Spirit as feminine: Early Christian testimonies and their interpretation,
Johannes van Oort, Radboud University, Nijmegen, The Netherlands
Department of Church History and Church Polity, Faculty of Theology, University of Pretoria, South Africa


Disclaimer: Our material may be copied, printed and distributed by referring to this site. This site also contains copyrighted material the use of which has not always been specifically authorized by the copyright owner. We are making such material available to our readers under the education and research provisions of "fair use" in an effort to advance freedom of inquiry for a better understanding of religious, spiritual and inter-faith issues. The material on this site is distributed without profit. If you wish to use copyrighted material for purposes other than “fair use” you must request permission from the copyright owner.






search



Home
Introduction
New Age Children
Miracle Photo
Meeting His Messengers
Prophecies
Age Of Aquarius
Nostradamus
Mayan End Age 12-21-2012
Our Conscious Earth
Adi Shakti's Descent
Witnessing Holy Spirit's Miracles
Jesus' Resurrection
Book Of Revelation
Gospel of Thomas
His Human Adversary
Kitab Al Munir
Al-Qiyamah (The Resurrection)
His Light Within
His Universe Within
His Beings Within
Subtle System
Lectures To Earth
Shri Mataji
Self-Realization
Drumbeat Of Death
Table Of Contents
HALF THE SKY Forum
Contact Us
Declaration of the Paraclete
The Paraclete opens the Kingdom of God
Cool Breeze of the Resurrection - BBC 1985
The Supreme Source Of Love 1985
The Great Mother
The Vision Part One
The Vision Part Two
The Vision Part Three
The Vision Part Four